Превод : Откъс от „Изгонени от час“ на Петя Дубарова

   ...Първият ми сериозен превод за конкурс.Първият ми превод на лирически текст изобщо.Любимата ми българска поетеса !

Изгонени от час

Изгониха ни - бяхме невъзможни.

Смехът ни бе решил да ни е враг -
избухна между тестовте сложни,

разрошен и подкупващ. Даже как

завързваше добрите химикалки

с невидими конци, вълнуващ, син

и смеехме се просто неразбрали,

че не е лодка синият ни чин,

Изгониха ни -  бяхме невъзможни.

Но в дните, в тебеширен прах,

в контролните, объркани и сложни,

аз пазя спомена за този смях!

                                               
                                      Петя Дубарова

Banished From Class

Banished from class today we were

For actions not to be endured .

Our shaggy and disarming laughter

Had planned to be our foe right after

It broke out during taxing tests

Tying our good pens with blue threads .

And so we laughed without a clue

It was no boat our desk of blue

Banished from class today we were

For actions not to be endured .

But in days filled with chalk and tests extremely rough

I still behold the memory of how we laughed!

Ивета Петрушева