Честит европейски ден на езиците!

И понже е празник, реших да го почета като направя някакъв нов превод.
Малко е спретнат набързо, за което се извинявам, но се надявам да ви хареса!

XXII (I Had No Time for Hate Because…)

I had no time to hate, because   

the grave would hinder me,       

and life was not so ample I        

could finish enmity. 

 

Nor had I time to love; but since               

some industry must be,    

the little toil of love, I thought, 

was large enough for me.

 Emily Dickinson

XXII („За омраза нямах време…“)

За омраза  нямах време –

животът бе тъй кратък,

Как, щом гробът призове ме,

да продължа с враждата?

И за обич време нямах,

но пред скуката реших,

малко обич, но голяма,

е за моите плещи.